-
1 sürü
рой (м) ста́до (с) ста́я (ж)* * *1.1) ста́доat sürüsü — табу́н лошаде́й
inek / sığır sürüsü — ста́до коро́в
koyun sürüsü — ота́ра ове́ц
2) ста́я, сво́раçekirge sürüsü — ту́ча саранчи́
köpek sürüsü — сво́ра соба́к
kurt sürüsü — во́лчья ста́я
3) толпа́, орда́2.sürüden ayrılmak — выделя́ться, отделя́ться ( от других)
(тж. bir sürü) о́чень мно́гоbir sürü işim çıktı — у меня́ появи́лось мно́го дел
••sürüyü güden kurdu görür — посл. взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж
- onda kısım akraba sürüsüne bereket!sürüden ayrılan koyunu, kuzuyu kurt kapar — посл. ягнёнка, отби́вшегося от ота́ры, хвата́ет волк
См. также в других словарях:
sürüyü güden kurdu görür — zor bir işe giren onun bütün sıkıntılarıyla karşılaşabilir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
sürü — is. 1) Evcil hayvanlar topluluğu Karşıki yamaçların sırtında kısrak sürüleri çanlarını sallayarak otluyordu. R. H. Karay 2) Bir insanın bakımı altındaki hayvanların tümü 3) Birlikte yaşayan hayvan topluluğu 4) mec. Yönlendirilebilen insan… … Çağatay Osmanlı Sözlük